TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- split charter
1, fiche 1, Anglais, split%20charter
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A charter in which more than one chartering entity shares, or splits, the capacity of a chartered aircraft. 2, fiche 1, Anglais, - split%20charter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In most States which permit such charters, each charterer must contract for a minimum share of the capacity, while in some States there is a limitation placed on the number of charterers participating in the same flight. 2, fiche 1, Anglais, - split%20charter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
split charter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - split%20charter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- split charter flight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vol affrété partagé
1, fiche 1, Français, vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20partag%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cas dans lequel la capacité de l'avion affrété est partagée, ou fractionnée, entre plusieurs affréteurs. 1, fiche 1, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20partag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la plupart des États qui autorisent ce type d'affrètements, chacun des affréteurs doit s'engager à prendre une part minimale de la capacité; certains États imposent une limite au nombre d'affréteurs intervenant dans un même vol. 1, fiche 1, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20partag%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vol affrété partagé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20partag%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vol d'affrètement partagé
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chárter compartido
1, fiche 1, Espagnol, ch%C3%A1rter%20compartido
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vuelo en el que varias instituciones fletadoras comparten la capacidad de una aeronave fletada. 1, fiche 1, Espagnol, - ch%C3%A1rter%20compartido
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En la mayoría de los Estados que permiten estos vuelos, cada fletador debe contratar un cupo mínimo de la capacidad, en tanto que en algunos Estados se limita el número de fletadores que pueden participar en el mismo vuelo. 1, fiche 1, Espagnol, - ch%C3%A1rter%20compartido
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chárter compartido: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - ch%C3%A1rter%20compartido
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydrometer test 1, fiche 2, Anglais, hydrometer%20test
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai à l'hydromètre 1, fiche 2, Français, essai%20%C3%A0%20l%27hydrom%C3%A8tre
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Personality Development
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dependent relationship
1, fiche 3, Anglais, dependent%20relationship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement humain
- Développement de la personnalité
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- relation de dépendance
1, fiche 3, Français, relation%20de%20d%C3%A9pendance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
relation de dépendance : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - relation%20de%20d%C3%A9pendance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- incident
1, fiche 4, Anglais, incident
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See "dangerous occurrence". 1, fiche 4, Anglais, - incident
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intervention
1, fiche 4, Français, intervention
voir observation, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans certaines expressions rattachées à la lutte contre la pollution et empruntées aux vocabulaires des incendies, de la police, etc. Exemples : a) incident summary : statistique sommaire des interventions (incendie); b) incident room : salle des interventions; salle des opérations (police). 1, fiche 4, Français, - intervention
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turbotrain
1, fiche 5, Anglais, turbotrain
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Turbo 2, fiche 5, Anglais, Turbo
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
in the Turbo (commercial designation of CN's --), passenger accommodation is divided into two categories (or "classes") turboclub and turboluxe. 3, fiche 5, Anglais, - turbotrain
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CN's Turbo
- CN's turbotrain
- jet train
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- turbotrain
1, fiche 5, Français, turbotrain
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Turbo 2, fiche 5, Français, Turbo
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
train propulsé par un turbomoteur. 3, fiche 5, Français, - turbotrain
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Dans le Turbo (appellation commerciale du turbotrain du CN) les voyageurs ont le choix entre deux types de places (ou «classes») : turboclub et turboluxe. 4, fiche 5, Français, - turbotrain
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
N'existe plus. Renseignements confirmés par le Service de terminologie du Canadien National (CN). 2, fiche 5, Français, - turbotrain
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Turbo du CN
- turbotrain du CN
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-04-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
- Water Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Arctic Water Pollution Research
1, fiche 6, Anglais, International%20Conference%20on%20Arctic%20Water%20Pollution%20Research
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
- Pollution de l'eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur la recherche en pollution des eaux de l'Arctique
1, fiche 6, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20recherche%20en%20pollution%20des%20eaux%20de%20l%27Arctique
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-11-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Applications of Automation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- computer vision
1, fiche 7, Anglais, computer%20vision
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- artificial vision 2, fiche 7, Anglais, artificial%20vision
correct, normalisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The capability of an information processing unit or system to acquire, process and interpret visual information. 3, fiche 7, Anglais, - computer%20vision
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
computer vision; artificial vision: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 3, fiche 7, Anglais, - computer%20vision
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Automatisation et applications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vision par ordinateur
1, fiche 7, Français, vision%20par%20ordinateur
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- vision artificielle 2, fiche 7, Français, vision%20artificielle
correct, nom féminin, normalisé
- vision informatique 3, fiche 7, Français, vision%20informatique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Capacité d'une unité ou d'un système de traitement d'information à acquérir, à traiter et à interpréter de l'information visuelle. 4, fiche 7, Français, - vision%20par%20ordinateur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vision par ordinateur; vision artificielle : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 4, fiche 7, Français, - vision%20par%20ordinateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
- Automatización y aplicaciones
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- visión por computadora
1, fiche 7, Espagnol, visi%C3%B3n%20por%20computadora
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- visión computacional 1, fiche 7, Espagnol, visi%C3%B3n%20computacional
correct, nom féminin
- visión por ordenador 2, fiche 7, Espagnol, visi%C3%B3n%20por%20ordenador
correct, nom féminin
- visión artificial 3, fiche 7, Espagnol, visi%C3%B3n%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aplicaciones industriales y no industriales en las que una combinación de hardware y software brindan una guía operativa a dispositivos en la ejecución de sus funciones en base a la captura y el procesamiento de imágenes. 3, fiche 7, Espagnol, - visi%C3%B3n%20por%20computadora
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- high-voltage tower lineman
1, fiche 8, Anglais, high%2Dvoltage%20tower%20lineman
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- high-voltage tower linewoman 1, fiche 8, Anglais, high%2Dvoltage%20tower%20linewoman
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- monteur de lignes à haute tension sur pylônes
1, fiche 8, Français, monteur%20de%20lignes%20%C3%A0%20haute%20tension%20sur%20pyl%C3%B4nes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- monteuse de lignes à haute tension sur pylônes 1, fiche 8, Français, monteuse%20de%20lignes%20%C3%A0%20haute%20tension%20sur%20pyl%C3%B4nes
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-11-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Hygiene and Health
- Medication
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Continuing Assessment Division
1, fiche 9, Anglais, Continuing%20Assessment%20Division
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Therapeutic Products Programme, Bureau of Licensed Product Assessment. 1, fiche 9, Anglais, - Continuing%20Assessment%20Division
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- CAD
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Hygiène et santé
- Médicaments
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Division de l'évaluation continue
1, fiche 9, Français, Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20continue
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Bureau de la surveillance des médicaments, Santé Canada. 2, fiche 9, Français, - Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20continue
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- DEC
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-08-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- enamel caries
1, fiche 10, Anglais, enamel%20caries
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Carious decay on smooth enamel surfaces; earliest visible changes are usually manifested as a loss of transparency, resulting in an opaque chalky region ("white spot"). 2, fiche 10, Anglais, - enamel%20caries
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The small lesion of enamel caries is positioned deep to a well-mineralized surface layer and has been shown to consist of four well-recognized histological zones when examined with the polarizing microscope. [Silverstone 1973] 3, fiche 10, Anglais, - enamel%20caries
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- carie de l'émail
1, fiche 10, Français, carie%20de%20l%27%C3%A9mail
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :